-
1 клин клином вышибать
1) General subject: call in Beelzebub to cast out Satan, like cures like2) Makarov: take a hair of the dog that bit one, take a hair of the dog that bit you, fight fire with fire, flight fire with fire, call in Beelzebub to cast out Satan (букв.: призывать на помощь Вельзевула чтобы изгнать Сатану)Универсальный русско-английский словарь > клин клином вышибать
-
2 клин клином вышибать
-
3 клин клином вышибать
[klin klinom vyshybat'] To drive out one wedge with another. To destroy the results of an action by the means this action has been previously caused. Cf. To fight fire with fire; like cures like; nail drives out nail.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > клин клином вышибать
-
4 клин клином вышибают
клин клином вышибают (выбивают, вышибается, надо вышибать)посл.cf. like cures like; habit cures habit; one fire drives out another; desperate diseases must have desperate cures; one nail drives out another; fight fire with fire; take a hair of the dog that bit youЖена Матвея, невестка, внучка - все в удивлении вскинули глаза. - И так горько, а ты добавляешь, - вознегодовала жена. - Клин клином вышибать надо, - уклончиво отозвался Матвей. (Н. Ляшко, Рассказ о кандалах) — Matvei's wife, his daughter-in-law, his daughter, and his seven-year-old granddaughter, raised their eyes. 'It's bitter enough as it is, and you add to it,' his wife protested sadly. 'Fire with fire, mother, fire with fire,' muttered Matvei.
Русско-английский фразеологический словарь > клин клином вышибают
-
5 клин
муж.1) wedge- вбивать клин2) с.-х. field- яровой клин3) ( кусок ткани)gusset, gore4) архит. quoin••клин клином вышибать — to fight fire with fire; like cures like
свет не клином сошелся — the world is large enough; there are other fish in the sea; there is always a way out
-
6 клин
м.1. wedgeвбивать клин — force / drive* a wedge
2. с.-х. fieldпосевной клин — sown / sowing area
3. ( кусок ткани) gore, gusset4. арх. quoin♢
клин клином вышибать — fight* fire with fire; like cures likeсвет не клином сошёлся — the world is large enough; ( есть ещё выбор) there are other fish in the sea
-
7 призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану
Makarov: call in Beelzebub to cast out Satan, call in Beelzebub to cast out Satan (ср.: клин клином вышибать)Универсальный русско-английский словарь > призывать на помощь Вельзевула, чтобы изгнать Сатану
См. также в других словарях:
Клин клином вышибать — КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ. КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБИТЬ. Разг. Экспрес. Устранять результаты какого либо действия теми же средствами, которые вызвали это действие … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
Клин клином вышибать (выгонять) — КЛИН, а, мн. нья, ньев и Шы, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
клин клином вышибать — Клин кли/ном вышибать (выбивать) Уничтожать результат какого л. действия или какое л. состояние теми же средствами, которые вызвали это действие или состояние … Словарь многих выражений
клин клином вышибать, иливыгонять — разг. избавляться от чего нибудь (плохого, тяжёлого), действуя так, будто этого нет, или прибегая именно к тому, чем это было вызвано. Пословицу связывают с колкой дров, при которой поленья раскалывают, забивая клин в сделанную топором щель. Если … Справочник по фразеологии
Клин клином вышибить — КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАТЬ. КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБИТЬ. Разг. Экспрес. Устранять результаты какого либо действия теми же средствами, которые вызвали это действие … Фразеологический словарь русского литературного языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫБИВАТЬ — кто Устранять что л. тем же самым способом, с помощью которого это возникло. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) использует такие же действия, приёмы, средства, тактику, которые вызвали неблагоприятную, тяжёлую ситуацию или положение… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫБИВАЕТСЯ — Устраняется таким же образом, каким создавалось. Имеется в виду, что от одного состояния, сложившейся ситуации или положения дел (Р) можно избавиться с помощью такого же или подобного состояния, ситуации, положения дел. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН КЛИНОМ ВЫШИБАЕТСЯ — Устраняется таким же образом, каким создавалось. Имеется в виду, что от одного состояния, сложившейся ситуации или положения дел (Р) можно избавиться с помощью такого же или подобного состояния, ситуации, положения дел. Говорится с одобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
КЛИН — КЛИН, а, мн. нья, ньев и ы, ов, муж. 1. (мн. нья, ньев). Сужающийся к своему заострённому концу кусок дерева, металла; простейшее орудие такой формы. Вбить, загнать к. 2. (мн. нья, ньев). Вообще фигура, изображение такой формы. Борода клином… … Толковый словарь Ожегова
клин — а, мн. клинья, ьев, м. 1. Заостренный книзу и расширяющийся кверху кусок дерева или железа, употребляемый для расщепления, раскалывания чего л. Дежурный рубит дрова, загоняя клин в полено. Павленко, Александр Невский. [Пробоины] забивали… … Малый академический словарь